1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,209 --> 00:01:13,168 امروز که دویدم به تو فکر کردم. 4 00:01:16,459 --> 00:01:19,418 من نمی توانم آن را کاملاً توضیح دهم، اما من وقتی می دوم همیشه به تو فکر کنم 5 00:01:23,209 --> 00:01:26,876 احساس خوبی است، می دانید؟ می دود و به تو فکر می کند. 6 00:01:32,668 --> 00:01:35,126 اما بعد، احساس نفس تنگی کردم. 7 00:01:35,751 --> 00:01:37,543 ایستادم تا نفس تازه کنم. 8 00:01:39,001 --> 00:01:40,751 و فقط آن موقع متوجه سکوت شدم. 9 00:01:44,459 --> 00:01:45,918 به همه جای اطرافم نگاه کردم. 10 00:01:47,334 --> 00:01:51,501 هیچ کس را ندیدم، هیچ چیز. زندگی نیست روح، صدای ماشین، 11 00:01:52,001 --> 00:01:53,418 یا پارس سگ 12 00:02:01,334 --> 00:02:03,876 یادت باشه وقتی در موردش حرف زدیم تنها بودن در دنیا؟ 13 00:02:05,543 --> 00:02:06,501 خب... 14 00:02:07,876 --> 00:02:10,584 که باید شبیه به چیزی باشد آن موقع احساس کردم. 15 00:02:13,543 --> 00:02:16,168 میدونی چی فهمیدم در آن احساس؟ 16 00:02:18,876 --> 00:02:20,709 من فقط در حسرت نفسم نبودم. 17 00:02:25,043 --> 00:02:26,334 دلم برایت تنگ شده بود 18 00:03:22,293 --> 00:03:25,876 من نمی دانم که آیا هنوز به رختخواب رفته اید؟ 19 00:03:26,209 --> 00:03:31,168 فکر می کنم عاشقم. 20 00:03:40,168 --> 00:03:45,584 بوسه های خیس 21 00:03:54,209 --> 00:03:56,418 بابا! چطور بریم بخوابیم؟ 22 00:04:01,251 --> 00:04:02,376 من را نگه دار 23 00:04:03,959 --> 00:04:05,959 یک، دو، سه و... 24 00:04:07,626 --> 00:04:08,918 تو خوبی؟ 25 00:04:27,751 --> 00:04:29,168 تموم شد؟ 26 00:04:33,376 --> 00:04:34,626 لعنتی بابا! 27 00:04:37,334 --> 00:04:39,251 این یک هدف بد است، پیرمرد. 28 00:04:42,334 --> 00:04:45,751 - بریم! اون تپانچه رو بذار کنار - ماریا! 29 00:04:45,834 --> 00:04:47,918 - ماریا؟ - ماریا! 30 00:04:49,209 --> 00:04:51,709 دلت برای تکان دادنش تنگ شده دیک لنگی، درسته بابا؟ 31 00:04:53,501 --> 00:04:55,626 سگ شیطون برویم 32 00:05:03,001 --> 00:05:04,126 راحت بابا 33 00:05:18,709 --> 00:05:21,376 برویم آسان. 34 00:05:26,209 --> 00:05:30,334 صبر کن همین است. 35 00:05:37,793 --> 00:05:39,084 همه خوبن؟ 36 00:06:08,626 --> 00:06:10,043 شب بخیر، گروهبان! 37 00:07:44,209 --> 00:07:45,876 هی، من برهنه ام را می خواهم! 38 00:08:18,251 --> 00:08:21,293 نه بابا این یکی بابا همین! 39 00:08:25,418 --> 00:08:27,001 آن بازو را به من بده 40 00:08:42,834 --> 00:08:44,043 پنجه خود را اینجا بگذارید. 41 00:08:48,043 --> 00:08:49,376 بازوی تو 42 00:08:57,043 --> 00:08:58,293 برو 43 00:09:02,584 --> 00:09:06,584 آماده! خوب به نظر می رسد، درست است؟ 44 00:09:12,168 --> 00:09:13,209 بریم؟ 45 00:09:22,043 --> 00:09:25,334 اینجا، بابا! بابا! 46 00:09:26,918 --> 00:09:27,751 اینجا 47 00:09:56,084 --> 00:09:57,876 اینجا صبر کن بابا، باشه؟ 48 00:10:09,376 --> 00:10:11,834 - چه خبر، پنکای؟ - سلام، موریرا. 49 00:10:12,168 --> 00:10:13,459 چطوری مرد؟ 50 00:10:14,751 --> 00:10:17,084 چرا پیرمرد را نمی گیرید داخل برای دیدن بچه ها؟ 51 00:10:18,876 --> 00:10:21,751 او از شناسایی احساس بدبختی می کند و به یاد کسی نیست 52 00:10:22,459 --> 00:10:26,084 این خشن است، مرد! پدرت خیلی پسر فعالی بود. 53 00:10:27,793 --> 00:10:31,293 و خودت؟ اوضاع چطوره؟ آیا برای دادگاه تاریخ تعیین کرده اند؟ 54 00:10:33,543 --> 00:10:35,334 آیا آنها هنوز شریک جدیدی به شما داده اند؟ 55 00:10:36,209 --> 00:10:39,459 خیر برنج من را هم در انتظار گذاشت. 56 00:10:40,209 --> 00:10:43,334 حالا من روزهایم را در آن می گذرانم حوزه، همه چیز را انجام می دهم. 57 00:10:44,543 --> 00:10:46,751 حداقل حقوق شما را مسدود نکردند. 58 00:10:52,251 --> 00:10:54,168 سخت است، مرد! من نیاز به کار دارم 59 00:10:57,334 --> 00:10:58,751 من را در کسب و کار خود حل کنید. 60 00:11:00,459 --> 00:11:01,626 نمی توانی، موریرا. 61 00:11:02,959 --> 00:11:05,001 هیچ کس نمی خواهد من را استخدام کند بعد از آن طوفان 62 00:11:06,918 --> 00:11:08,168 مرا محکم کن، مرد! 63 00:11:14,209 --> 00:11:17,251 - اون بازو چی؟ - من مدیریت می کنم. 64 00:11:20,376 --> 00:11:22,293 -تو دیگه دیوونه من نمیشی؟ - نه 65 00:11:24,334 --> 00:11:27,751 -اگه به من لعنتی بزنی... - من نمیکنم، مرد. آرام باش 66 00:11:31,001 --> 00:11:32,334 لباس رسمی داری؟ 67 00:11:34,751 --> 00:11:36,834 یک قطعه به تو قرض می دهم، می توانید بعداً بخرید 68 00:11:38,334 --> 00:11:40,251 بعد از آن به شما پول می دهند شیفت شب، باشه؟ 69 00:11:43,709 --> 00:11:47,876 - معامله ساعت 9 شب - ممنون 70 00:11:48,501 --> 00:11:50,668 بازم از من ناراحت نشو 71 00:11:54,168 --> 00:11:57,168 هی... سلام مرا به پیرمرد بفرست. 72 00:12:26,293 --> 00:12:28,918 قبلش باید با من تماس بگیری در حال حاضر شدن، دنیل 73 00:12:29,001 --> 00:12:32,834 می خواستم پیرمرد را غافلگیر کنم. من به او قول دادم که امروز یک بچه را ببیند. 74 00:12:34,793 --> 00:12:38,626 Dé. من به تو نیاز دارم که امروز پیش او بمانی. 75 00:12:39,043 --> 00:12:41,626 - ماریا چطور؟ - مجبور شدم بذارمش بره 76 00:12:42,876 --> 00:12:44,418 من پول ندارم! 77 00:12:46,543 --> 00:12:50,876 - تو لعنتی و من باید درستش کنم. - او هم پدر توست! 78 00:13:02,126 --> 00:13:03,793 اخبار امروز رو دیدی؟ 79 00:13:06,293 --> 00:13:08,126 آیا فکر می کنید می توانند شما را دستگیر کنند؟ 80 00:13:11,126 --> 00:13:14,501 داروهای او را فراموش نکنید و پوشک هایش 81 00:13:16,501 --> 00:13:18,209 اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر 82 00:13:19,793 --> 00:13:21,418 تو مواظب خودت باش، گروهبان! 83 00:13:23,626 --> 00:13:26,418 - دانیال... - پوشک را فراموش نکنید! 84 00:13:37,418 --> 00:13:41,334 گوش کن کار خیلی ساده است فقط هوشیار باشید، 85 00:13:41,418 --> 00:13:45,459 و مطمئن شوید که همه قبلاً پرداخت می کنند رفتن، و از هر گونه سردرگمی اجتناب کنید، خوب؟ 86 00:13:46,668 --> 00:13:49,501 آیا شما یک قطعه حمل می کنید؟ تحویلش بده 87 00:13:59,459 --> 00:14:01,418 متوجه شدید؟ بریم سر کار! 88 00:14:35,793 --> 00:14:37,876 لعنتی، دنی! من یک اونس نخوابیدم 89 00:14:37,959 --> 00:14:40,418 تمام شب را در خانه قدم زد. 90 00:14:43,001 --> 00:14:45,126 او احتمالاً فقط گیج شده است با خانه جدید 91 00:14:46,584 --> 00:14:47,918 بابا چه خبر؟ 92 00:14:59,709 --> 00:15:02,251 دنی. بیا اینجا 93 00:15:03,376 --> 00:15:07,626 - چی؟ - چرا او را به خانه سالمندان نمی بریم؟ 94 00:15:08,293 --> 00:15:15,251 - آنها می دانند چگونه بیماری او را درمان کنند. - ما قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم، دی. 95 00:15:16,126 --> 00:15:17,334 بیا بابا! 96 00:15:17,959 --> 00:15:21,334 امروز دوباره به کمک شما نیاز دارم سر جای من بخواب 97 00:15:22,834 --> 00:15:24,168 مرا ببوس 98 00:15:28,543 --> 00:15:32,084 مناسب خودت بیا بریم بابا! 99 00:15:38,418 --> 00:15:40,418 من هم نخوابیدم 100 00:16:00,334 --> 00:16:02,126 صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 101 00:16:09,668 --> 00:16:10,834 سلام؟ 102 00:16:12,501 --> 00:16:13,793 صحبت کردن. 103 00:16:19,459 --> 00:16:20,709 بله قربان 104 00:16:21,626 --> 00:16:22,668 در یک ساعت؟ 105 00:16:24,668 --> 00:16:25,876 بله قربان 106 00:16:40,459 --> 00:16:45,626 با این همه واکنش، استاندار از من می خواهد کاری انجام دهم 107 00:16:45,709 --> 00:16:50,959 شما و پنکای باید تحمل کنید پایش روانپزشکی، از پنجشنبه. 108 00:16:51,043 --> 00:16:54,001 روابط عمومی پلیس نظامی پیگیری خواهد کرد. 109 00:16:54,834 --> 00:16:57,084 آقا، پنکای چیزی نداشت با اتفاقی که افتاده است 110 00:16:57,459 --> 00:16:59,876 او آنجا بود و نبود متوقفت کن افسر 111 00:17:00,543 --> 00:17:02,709 آقا با کمال احترام این یک تصادف بود 112 00:17:02,793 --> 00:17:06,459 تصادف؟ آیا شما حتی فیلم را تماشا کرده اید؟ 113 00:17:07,418 --> 00:17:10,751 آقا میدونی اولین بار بود اتفاقی که در یکی از تمرینات من افتاد. 114 00:17:15,709 --> 00:17:18,459 چطور تونستی به اون موبایل اجازه بدی عبور کردن؟ 115 00:17:20,543 --> 00:17:22,459 همه دارن از گردنم نفس میکشن 116 00:17:22,959 --> 00:17:27,376 افتخار مدرسه افسری به خاطر تو در خطر است، موریرا. 117 00:17:29,626 --> 00:17:34,876 این یک دستور است! تو و پنکای تحت ارزیابی روانپزشکی قرار خواهد گرفت. 118 00:17:39,084 --> 00:17:44,293 فکر کن پسر این خواهد بود وقتی محاکمه می آید برای شما خوب است. 119 00:17:49,418 --> 00:17:52,751 - تازه کار چطوره؟ -همانطور که او را ترک کردی. 120 00:17:58,584 --> 00:17:59,959 اخراج شد. 121 00:18:47,251 --> 00:18:48,751 متاسفم 122 00:18:52,209 --> 00:18:54,293 واقعا شما افسر هستید؟ 123 00:19:30,418 --> 00:19:32,584 تو امروز ساکتی آیا همه چیز خوب است؟ 124 00:19:40,209 --> 00:19:44,126 من واقعا باید با شما صحبت کنم. صدایت را بشنو 125 00:20:10,251 --> 00:20:12,043 چیکار میکنی بابا 126 00:20:17,209 --> 00:20:18,584 بیا، آن اسلحه را به من بده. 127 00:20:24,084 --> 00:20:25,876 بیا بابا 128 00:20:28,376 --> 00:20:30,126 باشه باشه 129 00:20:36,126 --> 00:20:37,334 چه کسی آن را به شما داده است؟ 130 00:20:40,459 --> 00:20:42,001 شما نمی توانید سیگار بکشید. 131 00:21:02,876 --> 00:21:04,834 حقیقت این است که من با همه اینها همراه شدم، درسته پیرمرد؟ 132 00:21:06,543 --> 00:21:09,334 تو فقط با من لعنتی با اون سکوتت درسته؟ 133 00:21:18,751 --> 00:21:20,793 بیا لباست را عوض کنیم بیا 134 00:21:32,709 --> 00:21:34,001 کالج چطوره؟ 135 00:21:34,876 --> 00:21:37,918 من مطمئن نیستم که بخواهم خودم را خرج کنم زندگی در مطب دکتر 136 00:21:41,084 --> 00:21:44,043 من باید کاری را انجام دهم که دوست دارم، و نه آنچه پدر برای من می خواست. 137 00:21:48,418 --> 00:21:49,709 نظر شما چیست؟ 138 00:21:51,959 --> 00:21:55,418 هر چه انتخاب کنید خواهد بود همیشه شما را ناامید می کند 139 00:21:57,668 --> 00:21:59,668 از من حرف میزنی یا خودت؟ 140 00:22:08,501 --> 00:22:13,668 - چه افتضاحی! - چه انتظاری داری؟ دو مرد تنها زندگی می کنند! 141 00:22:14,001 --> 00:22:16,709 می بینم! نظافت شغل زن است؟ 142 00:22:16,793 --> 00:22:19,543 - منظورم این نبود. - اما این چیزی است که شما گفتید. 143 00:22:20,793 --> 00:22:22,501 احمق! 144 00:22:25,501 --> 00:22:27,293 بازنده! 145 00:22:39,084 --> 00:22:41,293 حدس بزنید چند روز پیش با چه کسی برخورد کردم؟ 146 00:22:42,126 --> 00:22:43,543 آنا. 147 00:22:49,293 --> 00:22:52,709 - پس چی؟ - نمیخوای چیزی در موردش بدونی؟ 148 00:22:53,751 --> 00:22:55,418 - هیچی؟ - نه 149 00:22:55,501 --> 00:22:58,376 - چیزی نیست؟ - با این حرفا کجا میری؟ 150 00:23:17,293 --> 00:23:20,834 - کسی رو میبینی؟ - این چیه؟ مصاحبه؟ 151 00:23:22,293 --> 00:23:24,084 الان میخوای روزنامه نگار بشی؟ 152 00:23:25,626 --> 00:23:28,834 فقط سعی می کنم باهاش ارتباط برقرار کنم برادر بزرگتر من 153 00:23:31,043 --> 00:23:33,543 درسته... شما پول می خواهید، همین است؟ 154 00:23:33,626 --> 00:23:37,334 - چرت و پرت را بردار! - پس حرف شیرین چیه؟ 155 00:23:39,918 --> 00:23:41,626 من شما را می شناسم. 156 00:23:49,043 --> 00:23:52,043 - دارم یکی رو میبینم - بازم؟ 157 00:23:54,043 --> 00:23:55,709 این بار جدی است 158 00:23:56,418 --> 00:23:59,626 پس قبلا جدی نبود؟ شوخی بود؟ 159 00:24:00,334 --> 00:24:05,084 لعنت به تو هیچوقت من رو جدی نگیری من می توانم هرگز گفتگوی درستی با شما نداشته باشید 160 00:24:06,251 --> 00:24:09,876 بد من برو جلو. از این دوست پسر به من بگو 161 00:24:13,251 --> 00:24:14,584 دارم گوش میدم 162 00:24:16,959 --> 00:24:18,584 خوبه هیچی نگو 163 00:24:24,709 --> 00:24:26,834 ما در حال فکر کردن هستیم با هم در حال حرکت کردن 164 00:24:27,834 --> 00:24:33,043 خوب، این را از طریق فکر کنید. چند وقته شما این مرد را می شناسید؟ یکی دو ماه؟ 165 00:24:35,709 --> 00:24:38,709 راحت باش! چه عجله ای؟ 166 00:24:40,376 --> 00:24:42,251 کی گفته پسره؟ 167 00:24:50,043 --> 00:24:51,918 نام او آنائانه است. 168 00:24:54,084 --> 00:24:57,459 ما در دانشگاه با هم آشنا شدیم و هستیم واقعا لذت بردن از یکدیگر 169 00:24:59,751 --> 00:25:05,001 او صاحب یک مغازه خرازی در مرکز شهر است و از من خواست تا با او کار کنم. برای مدیریت آن. 170 00:25:05,918 --> 00:25:08,001 فکر کنم درست میشه 171 00:25:11,001 --> 00:25:12,584 نظر شما چیست؟ 172 00:25:17,418 --> 00:25:18,876 چیه دنیل؟ 173 00:25:21,001 --> 00:25:22,793 چرا صورت دراز؟ 174 00:25:53,084 --> 00:25:55,293 چه خبره سارا؟ 175 00:25:55,376 --> 00:25:58,626 بیش از ده بار با شما تماس گرفتم، پیام دادم. حالت خوبه؟ 176 00:26:00,751 --> 00:26:03,043 من نگرانم گوشی را بردارید. 177 00:26:39,126 --> 00:26:44,043 آیا کاری کردم که به تو صدمه بزنم؟ 178 00:30:45,168 --> 00:30:50,084 سلام، دانیال! پیام آخرت را دوست داشتم 179 00:30:50,168 --> 00:30:54,543 اگر می توانستم درست تله پورت می کردم در آغوش تو نیز 180 00:30:55,084 --> 00:31:00,751 این فاصله وحشتناک است، درست است؟ من می خواهم برای دیدن همه آن مکان هایی که در مورد آنها صحبت کردید. 181 00:31:01,668 --> 00:31:07,543 اگر روزی بیای اینجا، میبرمت زیباترین جای دنیا را ببینید! 182 00:35:02,626 --> 00:35:07,668 ما فقط از ساعت 10 صبح در پترولینا، روستایی کالیفرنیا گذشته ایم. 183 00:35:07,751 --> 00:35:11,126 دما در حال حاضر 38 درجه سانتیگراد است. 184 00:35:11,959 --> 00:35:16,418 حداکثر دمای امروز ما باید 42 درجه سانتیگراد باشد. 185 00:35:16,501 --> 00:35:19,959 احساس حرارتی در حدود 46 درجه سانتیگراد است. 186 00:35:34,168 --> 00:35:35,584 سفر کاری؟ 187 00:35:39,668 --> 00:35:41,001 تعطیلات. 188 00:35:42,084 --> 00:35:47,251 تعطیلات؟ مردم اغلب ترجیح می دهند بمانند در Juazeiro یا Petrolina.. 189 00:35:47,793 --> 00:35:50,126 آنها می گویند آنجا کارخانه های شراب سازی هستند، حمام رودخانه.. 190 00:35:50,209 --> 00:35:54,501 واقعا نمی توانی به حمام رودخانه بروی، درست است؟ و اینجا هم ساکت تره 191 00:35:56,668 --> 00:35:57,834 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 192 00:36:01,626 --> 00:36:06,543 - تصادف دوچرخه - درست در طول تعطیلات شما. چه شرم آور! 193 00:36:07,168 --> 00:36:13,751 الان میذارم استراحت کنی اگر همه را رانندگی کردید از سمت جنوب باید در هم بشی 194 00:36:32,876 --> 00:36:35,626 - آرلت خانم! - بله؟ من دارم میام! 195 00:36:36,876 --> 00:36:39,459 اینو میدونی زن به شانس؟ 196 00:36:43,918 --> 00:36:45,168 قبلاً او را ندیده بودم 197 00:36:46,251 --> 00:36:48,334 - اون از این اطرافه؟ - بله. 198 00:36:49,459 --> 00:36:52,043 نه... هرگز او را ندیده بودم. 199 00:36:52,918 --> 00:36:55,459 - مطمئنی؟ - هرگز... 200 00:36:56,209 --> 00:36:57,209 متشکرم! 201 00:37:52,209 --> 00:37:53,293 یکی دیگه 202 00:38:01,668 --> 00:38:03,459 آیا این زن را می شناسید؟ 203 00:38:06,168 --> 00:38:09,876 - نه، چرا؟ - او دوست من است. 204 00:38:10,959 --> 00:38:13,626 یک دور دیگر از کایپرینیا برای ما اینجا، آقای سیلویو. 205 00:38:20,459 --> 00:38:23,001 - نه از این اطراف، نه؟ - نه 206 00:38:25,334 --> 00:38:29,043 - اهل کجایی؟ - کوریتیبا 207 00:38:30,709 --> 00:38:32,501 گم شدی؟ 208 00:38:33,959 --> 00:38:35,459 من به دنبال کسی هستم. 209 00:38:40,834 --> 00:38:45,418 در صورت تمایل می توانید با ما بنشینید. شاید ما این شخص مورد نظر شما را می شناسیم. 210 00:38:58,293 --> 00:39:02,626 -این اطراف خلوته - خیلی ساکته، حتی. 211 00:39:04,876 --> 00:39:07,209 - اهل اینجا هستی؟ - من هستم. 212 00:39:08,334 --> 00:39:10,959 اما مدتی در سالوادور زندگی کردم، بعد از ازدواج 213 00:39:12,418 --> 00:39:14,668 - درست نشد. - چطور؟ 214 00:39:16,626 --> 00:39:18,626 نه با شوهر و نه شهر. 215 00:39:20,209 --> 00:39:23,001 من یک خواهر دارم که هنوز هر چند آنجا زندگی می کند 216 00:39:24,918 --> 00:39:29,876 او را با خود بردم تا به من کمک کند خانه و... او در نهایت ماند. 217 00:39:31,084 --> 00:39:34,584 - در شهر و با شوهر. - بد است. 218 00:39:34,668 --> 00:39:39,251 نه اصلا. من یکباره از شر دو بار خلاص شدم. 219 00:39:43,043 --> 00:39:48,168 - تو چی؟ آیا شما متاهل هستید؟ - تقریبا 220 00:39:49,209 --> 00:39:51,626 - تقریبا چی؟ نامزد؟ - نه، چنین چیزی نیست. 221 00:39:52,418 --> 00:39:53,584 پس چی شد؟ 222 00:39:54,418 --> 00:39:57,834 او سریعتر از شما بود و اول از زیر بار او خلاص شد 223 00:40:05,459 --> 00:40:09,334 - همانجا خانه من است. - این یکی؟ 224 00:40:19,251 --> 00:40:23,751 باشه پس پس بهتره بری دوستت را پیدا کن، درست است؟ 225 00:40:27,501 --> 00:40:28,751 موفق باشید! 226 00:40:50,918 --> 00:40:53,584 سلام؟ سلام؟ 227 00:40:55,126 --> 00:40:58,043 بالاخره دنیل! کجایی؟ 228 00:40:59,084 --> 00:41:04,376 - من دارم بعضی چیزها را مرتب می کنم. - چطور می تونی اینطوری ناپدید بشی؟ 229 00:41:04,959 --> 00:41:06,126 کی برمیگردی؟ 230 00:41:07,418 --> 00:41:10,793 باید پدرم را با خودم به کلاس ببرم. آیا شما ایده ای دارید؟ 231 00:41:12,501 --> 00:41:17,251 - و چگونه او معلمان را دوست دارد؟ - جدی میگم دنیل! 232 00:41:23,751 --> 00:41:25,334 من به این استراحت نیاز دارم، دی. 233 00:41:27,668 --> 00:41:30,751 - فرار کردی؟ این است؟ - البته نه. 234 00:41:31,543 --> 00:41:33,209 دوستت اینجا دنبالت می گشت. 235 00:41:33,293 --> 00:41:37,751 باید در حوزه حضور می یافتی. فرمانده از دست شما عصبانی است. 236 00:41:38,293 --> 00:41:41,251 گفت دستگیرت میکنه اگر حاضر نشدی 237 00:41:48,834 --> 00:41:52,001 - چطوری بابا؟ - او اینجاست. تماشای تلویزیون. 238 00:41:54,334 --> 00:41:57,459 داروهاشو بهش میدی؟ پوشکشو عوض میکنه؟ 239 00:41:58,418 --> 00:41:59,209 دنی. 240 00:42:01,668 --> 00:42:03,543 یه خبر دیگه هم از تو بود. 241 00:42:05,126 --> 00:42:07,376 لینکشو برات میفرستم باشه؟ 242 00:42:13,918 --> 00:42:15,376 الان ارسالش کن 243 00:42:16,793 --> 00:42:20,918 - گرفتی؟ - من باید برم خواهر. مواظب باش، باشه؟ 244 00:42:41,876 --> 00:42:46,876 آموزش یا بربریت: حمله به مربی استخدام و ایجاد جنجال... 245 00:43:37,793 --> 00:43:40,959 - تا حالا این زن رو دیدی؟ - همین حوالی؟ 246 00:43:42,376 --> 00:43:45,876 - نه - ممنون 247 00:43:49,834 --> 00:43:51,501 ببخشید آیا این زن را می شناسید؟ 248 00:43:51,584 --> 00:43:53,209 - نه - ممنون 249 00:43:56,084 --> 00:43:57,209 آیا او را می شناسید؟ 250 00:43:57,293 --> 00:44:01,543 - او اهل کجاست؟ - او در اینجا در سوبرادینیو زندگی می کند. 251 00:45:30,126 --> 00:45:35,501 تماس شما به پست صوتی هدایت می شود و ممکن است پس از تون شارژ شوید. 252 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 سارا، من دنیل هستم. 253 00:45:47,334 --> 00:45:51,334 غافلگیر شدم. امیدوارم سورپرایز خوبی باشه 254 00:45:53,376 --> 00:45:57,418 به یاد بیاورید که چگونه خواب می دیدیم جلسه ما؟ خب من الان اینجام 255 00:45:58,668 --> 00:46:02,001 نمیدونم چرا ناپدید شدی یا دیگر با من صحبت نکرد، اما... 256 00:46:03,543 --> 00:46:05,668 فقط باید بفهمم من... 257 00:46:06,376 --> 00:46:07,918 باید ببینمت 258 00:46:09,084 --> 00:46:12,709 تمام کشور را رانندگی کردم تا ببینم شما و تا زمانی که تو را پیدا نکنم نمی روم. 259 00:46:14,376 --> 00:46:16,084 پس لطفا تلفن را بردارید 260 00:46:39,793 --> 00:46:40,668 سلام؟ 261 00:46:42,584 --> 00:46:45,459 - تو اونی که دنبال سارا میگردی؟ - کی داره حرف میزنه؟ 262 00:46:45,959 --> 00:46:47,959 من پوستری با این شماره تلفن دیدم. 263 00:46:51,668 --> 00:46:52,876 سارا رو میشناسی؟ 264 00:46:53,793 --> 00:46:55,501 با او چه می خواهید؟ 265 00:46:56,751 --> 00:46:58,793 میشه بگید کجاست؟ 266 00:47:00,084 --> 00:47:03,501 - می تونی بعدا منو ببینی؟ - برای چی؟ 267 00:47:05,418 --> 00:47:08,709 -میخوای با این دختر آشنا بشی یا نه؟ - کجا؟ 268 00:47:09,418 --> 00:47:12,334 آیا قایق‌هایی که در Juazeiro هستند را می‌شناسید؟ ساعت 5 بعد از ظهر اونجا 269 00:47:13,834 --> 00:47:14,626 خوب 270 00:47:58,459 --> 00:47:59,251 سلام. 271 00:48:03,543 --> 00:48:04,918 تو بودی که به من زنگ زد؟ 272 00:48:11,209 --> 00:48:14,959 - اون کجاست؟ - واقعا؟ 273 00:48:18,293 --> 00:48:22,459 صبر کن متاسفم قصد توهین نداشتم 274 00:48:27,709 --> 00:48:28,918 گوش کن... 275 00:48:30,751 --> 00:48:33,084 گوش کن... من باید به پترولینا بروم. 276 00:48:34,918 --> 00:48:39,751 - می توانم در مورد او به شما بگویم، اگر با هم تگ کنید. - چرا نمی تونی اینجا حرف بزنی؟ 277 00:48:40,584 --> 00:48:44,876 برادر من ... باید مطمئن شوم تو یک دیوانه منحرف نیستی 278 00:48:46,168 --> 00:48:48,126 من ماشینم اینجاست من می توانم شما را رانندگی کنم. 279 00:48:50,543 --> 00:48:51,918 متوجه نشدی، نه؟ 280 00:49:07,918 --> 00:49:09,084 با او چه می خواهید؟ 281 00:49:15,959 --> 00:49:20,918 - تو کمکم نمی کنی، می رسیم... - تا حالا عاشق شدی؟ 282 00:49:25,626 --> 00:49:26,918 آن لهجه چطور؟ 283 00:49:28,376 --> 00:49:31,668 - از جنوب. - آیا در جنوب شما زن ندارید؟ 284 00:49:35,168 --> 00:49:37,084 آره ولی سارا فرق داره 285 00:49:40,043 --> 00:49:41,376 او چگونه متفاوت است؟ 286 00:49:46,418 --> 00:49:48,626 او به من احساس متفاوتی می دهد. 287 00:49:51,918 --> 00:49:53,834 من باور دارم که هر کاری برای او انجام خواهم داد. 288 00:50:05,376 --> 00:50:09,084 - چه کار می کنی؟ - هر چی بهم بگن. 289 00:50:10,751 --> 00:50:12,376 چه مرد مرموزی 290 00:50:20,126 --> 00:50:24,209 - اون بازو چی؟ - یه کار احمقانه انجام دادم 291 00:50:25,334 --> 00:50:27,584 کاری که کردی یا کسی بهت گفته؟ 292 00:50:28,376 --> 00:50:29,793 این یکی در برگه من است. 293 00:50:32,376 --> 00:50:33,626 میتونی درستش کنی؟ 294 00:50:37,293 --> 00:50:38,376 حداقل بازو 295 00:50:43,084 --> 00:50:45,501 - می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ - نه 296 00:50:54,168 --> 00:50:55,001 نگاه کن 297 00:51:03,876 --> 00:51:04,834 زخم چاقو. 298 00:51:08,876 --> 00:51:10,918 برادرم مرا با مرد دیگری گرفتار کرد. 299 00:51:13,251 --> 00:51:15,001 برادرت این کار را کرد؟ 300 00:51:17,876 --> 00:51:19,043 من فقط شوخی می کنم. 301 00:51:26,751 --> 00:51:29,168 این اتفاق زمانی افتاد که از اسب افتادم. 302 00:51:31,793 --> 00:51:36,126 اما چه داستان مزخرفی، درست است؟ بنابراین من ساختم از این دروغ سفید، طعم بیشتری به آن بدهید. 303 00:51:37,709 --> 00:51:42,043 و چون میدونی... به هر حال حقیقت به ندرت ارزش آن را دارد. 304 00:51:43,751 --> 00:51:46,209 بنابراین من این داستان را با برادرم ساختم. 305 00:51:49,043 --> 00:51:55,959 شما می توانید داستان متفاوتی در مورد آن بازو بگویید. کمی درخشش به شما بدهد، لبخندی بر روی آن چهره نشاند. 306 00:52:05,251 --> 00:52:07,293 آیا او تا به حال در مورد من صحبت کرده است؟ 307 00:52:11,668 --> 00:52:12,293 بله. 308 00:52:14,543 --> 00:52:15,709 او چه گفت؟ 309 00:52:20,043 --> 00:52:21,668 که تو شیرینی 310 00:52:24,834 --> 00:52:26,543 اما این که او را هم بترسانی 311 00:52:30,001 --> 00:52:31,709 به همین دلیل ناپدید شد؟ 312 00:52:35,834 --> 00:52:38,001 باید از خودت بپرسی 313 00:52:44,376 --> 00:52:48,376 یک کلوپ شبانه به نام Vibe وجود دارد. 314 00:52:49,376 --> 00:52:51,001 او امشب آنجا خواهد بود. 315 00:52:52,334 --> 00:52:57,001 - حس درونی؟ مطمئنی؟ - من هستم. 316 00:52:58,834 --> 00:53:03,751 من اگر جای تو بودم، در قایق می ماندم. ذخیره کنید پول شما، زیرا باشگاه در Juazeiro است. 317 00:56:21,084 --> 00:56:26,168 دختر این چی بود به عشق خدایا تو تمام روز را درباره او ادامه دادی. 318 00:56:29,459 --> 00:56:32,709 - فکر میکنی کسی منو شناخت؟ - نه 319 00:56:34,209 --> 00:56:35,959 هیچ کس از سوبرادینیو اونجا... 320 00:56:37,584 --> 00:56:39,876 و حتی اگر وجود داشت، شما کاملا متفاوت نگاه کنید 321 00:56:41,376 --> 00:56:42,418 شما زیبا به نظر می رسید. 322 00:56:51,043 --> 00:56:53,459 سارا، فکر نکن او کمی عجیب است؟ 323 00:56:54,959 --> 00:57:00,793 - او دو هزار مایل بعد از تو رفت. - تو باید صورتش را می دیدی همانطور که او من را دید. 324 00:57:03,918 --> 00:57:06,084 مواظب خودت باش دختر ممکنه صدمه ببینی 325 00:57:08,543 --> 00:57:12,209 میدونم فرناندو فکر نمی کنی من این را می دانم؟ 326 00:57:17,626 --> 00:57:19,418 و آن پوسترها چطور؟ 327 00:57:20,751 --> 00:57:22,251 داری با آتش بازی میکنی 328 00:57:24,668 --> 00:57:29,209 طوری که در قایق درباره من صحبت می کرد، تقریباً احساس کردم می خواهم به داخل آتش بپرم. 329 00:57:30,501 --> 00:57:31,751 تو دیوانه ای 330 00:57:36,084 --> 00:57:38,251 بیا اینجا دراز بکش 331 00:57:48,668 --> 00:57:50,084 یه چیزی بهم بگو 332 00:57:53,376 --> 00:57:55,543 آیا شما واقعاً این پسر را دوست دارید؟ 333 00:58:04,543 --> 00:58:06,668 او هرگز مرا نمی پذیرفت، درست است؟ 334 00:58:11,293 --> 00:58:13,001 چون او احمق است. 335 00:58:16,459 --> 00:58:17,334 اینجا 336 00:58:28,626 --> 00:58:31,251 - خداحافظ مراقب باشید. - تو هم همینطور 337 00:59:20,001 --> 00:59:20,793 مادربزرگ؟ 338 00:59:21,918 --> 00:59:26,584 -گفتم لازم نیست منتظر من باشی. - منتظر نبودم 339 00:59:27,084 --> 00:59:29,376 - داشتم تلویزیون نگاه می کردم. -خب... 340 00:59:29,959 --> 00:59:32,126 من هرگز کسی را ندیده ام که تلویزیون تماشا کند با چشمان بسته 341 00:59:33,584 --> 00:59:37,501 - ساعت چنده؟ - وقت خواب بیا بریم بخوابیم 342 00:59:50,459 --> 00:59:51,376 یک نعمت؟ 343 00:59:53,501 --> 00:59:56,501 -خدا خیرت بده - فردا میبینمت 344 01:02:56,668 --> 01:03:01,626 ♪ برای او، همه چیز است. ♪ 345 01:03:03,668 --> 01:03:04,918 هاللویا، برادران! 346 01:03:05,584 --> 01:03:09,584 ♪ همانطور که به خودی خود اوست. ♪ 347 01:03:10,251 --> 01:03:15,001 ♪ برای او، همه چیز است. ♪ 348 01:03:16,168 --> 01:03:17,043 هاللویا! 349 01:03:20,668 --> 01:03:26,293 ♪ جلال اوست... ♪ 350 01:03:40,251 --> 01:03:41,168 آمین، عیسی 351 01:03:41,251 --> 01:03:43,709 ♪ برای پیگیری. آمین ♪ 352 01:03:44,751 --> 01:03:48,043 برادران. برادران مراقب باشید 353 01:03:48,751 --> 01:03:51,501 بسیار مراقب تله های دشمن باشید. 354 01:03:51,918 --> 01:03:57,501 چون آنها همه جا هستند، به دور، ما را پرتاب می کند. 355 01:03:58,001 --> 01:04:01,751 در انتظار یک لغزش. تنها یک لغزش! 356 01:04:02,793 --> 01:04:08,834 اما ما ای مردم خدا! ما باید یک قلعه باشیم! 357 01:04:10,293 --> 01:04:15,918 مانند آنهایی که در بیابان برپا شده اند. که از دور می بینی! 358 01:04:18,709 --> 01:04:23,043 و جایی که مردم دور هم جمع می شوند به دنبال سرپناه! 359 01:04:23,709 --> 01:04:25,876 - و رستگاری... - شکوه! 360 01:04:25,959 --> 01:04:27,709 جلال خدا! 361 01:04:37,626 --> 01:04:40,793 - پسرت ماشینش را در خانه من پارک کرد. -صبر کن چی؟ 362 01:04:40,876 --> 01:04:43,501 داشتم از ورزشگاه به خانه می آمدم و وانتش را آنجا دید. 363 01:04:46,001 --> 01:04:49,334 - او از کجا می داند شما کجا زندگی می کنید؟ - از کجا بدونم؟ مگه پلیس نیست؟ 364 01:04:51,543 --> 01:04:53,876 راحت باش، احتمالاً او هم نبود. 365 01:05:00,834 --> 01:05:05,543 من در آدریانو می مانم، اما اگر من صبح سالن را باز کنید... 366 01:05:05,626 --> 01:05:10,043 آرام باش من باید قبل از مادربزرگ برگردم می آید دنبال من آرام باش، همه چیز خوب است! 367 01:05:10,543 --> 01:05:14,043 - اعصاب نخور دختر. بوسه ها - بوس 368 01:05:44,876 --> 01:05:48,043 - آیا تا به حال این مکان را ترک کرده اید؟ - چی؟ 369 01:05:48,418 --> 01:05:51,584 باهیا را ترک کرد. آیا تا به حال از اینجا سفر کردی؟ 370 01:05:52,043 --> 01:05:54,751 هر روز آقا من زندگی می کنم طرف دیگر پل 371 01:05:54,834 --> 01:05:57,709 - پرنامبوکو حساب نمی شود. -البته که مهمه 372 01:05:58,793 --> 01:06:00,959 و شما؟ آیا تا به حال جای او را ترک کرده اید؟ 373 01:06:02,293 --> 01:06:06,209 من یک بار با پدرم به سالوادور رفتم، اما ما حتی ساحل را ندیدیم. 374 01:06:09,334 --> 01:06:12,334 اگر می توانستی به هر جایی سفر کنی، کجا میری؟ 375 01:06:12,959 --> 01:06:16,584 این آسان است. من به اسپانیا می رفتم 376 01:06:17,584 --> 01:06:20,418 - چرا اسپانیا؟ - برای دیدن بازی بارسلونا در نیوکمپ. 377 01:06:22,668 --> 01:06:24,084 و شما؟ 378 01:06:24,626 --> 01:06:29,293 اگر می توانستی بلند شوی، کجا میری؟ 379 01:06:31,043 --> 01:06:32,251 مطمئن نیستم. 380 01:06:36,376 --> 01:06:38,418 هر جای دور از اینجا 381 01:06:38,501 --> 01:06:41,959 خب، این آسان است، آقا. همه آن کامیون ها را می بینی؟ 382 01:06:42,293 --> 01:06:46,751 دزدکی داخل یکی از آن ها بروید و نروید حتی بپرسید که به کجا می رود. 383 01:06:50,418 --> 01:06:53,459 - چطور؟ - تو دیوونه ای 384 01:06:53,959 --> 01:06:57,168 - بیا آقا! - و این کار فوق العاده را در اینجا رها کنید؟ 385 01:06:57,751 --> 01:06:59,293 تو دیوونه ای، درسته؟ 386 01:07:19,793 --> 01:07:21,001 بریم؟ 387 01:07:34,793 --> 01:07:38,251 آدریانو گفت که دارم تصور می کنم چیزها، پارانوئید 388 01:07:38,334 --> 01:07:39,376 پس من چه کار کردم؟ 389 01:07:39,459 --> 01:07:42,584 مجبورمون کردم ساعت 1 صبح از خونه خارج بشیم. و به سالن بروید. 390 01:07:44,459 --> 01:07:50,043 وقتی به آنجا رسیدیم، لعنتی کجاست وانت؟ پسرت کجاست؟ هیچی. 391 01:07:51,584 --> 01:07:54,918 آدریانو با او فقط به من خیره شد قیافه اش «بهت گفتم» 392 01:07:57,793 --> 01:08:00,584 و صبح، وقتی در را باز کردم سالن، حدس بزنید چه کسی دم در بود؟ 393 01:08:01,001 --> 01:08:02,043 پسر تو 394 01:08:06,626 --> 01:08:08,043 و او چه گفت؟ 395 01:08:12,751 --> 01:08:14,543 یه عالمه حرف زد 396 01:08:16,001 --> 01:08:17,751 سوالات زیادی پرسید 397 01:08:19,918 --> 01:08:21,376 تقریباً دلم برایش سوخت. 398 01:08:21,918 --> 01:08:25,418 تقریباً او را برای خودم قبول کردم. اما بعد چشمان دوجنسه بسته اش را دیدم... 399 01:08:26,168 --> 01:08:30,293 و نه. به او گفتم برو. گفتم فقط می توانید تصمیم بگیرید که با او تماس بگیرید یا خیر. 400 01:08:34,834 --> 01:08:37,251 متاسفم که تو را وارد این آشفتگی کردم، فر. 401 01:08:41,084 --> 01:08:43,334 خب من کسی بودم که میخواستم تا در قایق با او صحبت کنم. 402 01:08:47,209 --> 01:08:49,209 تو بهترین دوست منی، شما درست می دانید؟ 403 01:08:49,626 --> 01:08:52,001 دختر، من تنها دوست تو هستم. 404 01:08:52,834 --> 01:08:56,043 - گیر عوضی! - لعنتی درسته 405 01:09:15,084 --> 01:09:17,126 - من دارم میرم پیاده روی، باشه؟ - حتما 406 01:09:49,459 --> 01:09:50,459 سلام؟ 407 01:09:53,084 --> 01:09:54,084 سلام؟ 408 01:09:55,834 --> 01:09:57,501 سارا میدونم تو هستی 409 01:10:00,001 --> 01:10:01,126 سلام دانیال 410 01:10:04,126 --> 01:10:06,668 فقط میخوام توضیح بدی چیه در جریان است. 411 01:10:10,918 --> 01:10:15,709 من از تو می خواهم از آزار دادن فرناندو دست بردار. داری می ترسونیش 412 01:10:17,001 --> 01:10:18,543 شما دوتا زوج هستید؟ این است؟ 413 01:10:21,418 --> 01:10:25,001 مهم نیست دنیل فقط ازت میخوام که دیگه اذیتش نکنی 414 01:10:26,084 --> 01:10:28,876 من دیگر تو را نمی شناسم، دانیل. من دیگه نمیدونم کی هستی 415 01:10:30,584 --> 01:10:33,126 البته شما انجام می دهید. تو منو میشناسی بهتر از هر کسی 416 01:10:43,168 --> 01:10:45,751 من یک ویدیو با شما در اینترنت دیدم. 417 01:10:50,876 --> 01:10:53,834 اون دنیلی نبود که باهاش ​​حرف میزدم. 418 01:10:54,959 --> 01:11:00,168 من ترسیده بودم. و اینطوری که هستی بازیگری در حال حاضر مرا بیشتر می ترساند. 419 01:11:02,418 --> 01:11:03,543 متاسفم 420 01:11:05,501 --> 01:11:08,001 لازم نیست از من معذرت خواهی کنی، دنیل. 421 01:11:10,626 --> 01:11:15,043 من دیگر مزاحم دوستت نمی شوم، قسم می خورم. اما بیایید ملاقات کنیم، لطفا! 422 01:11:19,334 --> 01:11:22,876 - و کدام دنیل ظاهر خواهد شد؟ - فقط یک دنیل هست، سارا. 423 01:11:25,543 --> 01:11:28,668 ما این دیدار را برنامه ریزی کرده ایم برای مدت طولانی تو این را به من مدیونی 424 01:11:31,001 --> 01:11:32,001 لطفا 425 01:11:41,293 --> 01:11:45,293 ♪ من یک بار دیگر از شما طلب بخشش می کنم ♪ 426 01:11:45,751 --> 01:11:49,751 ♪ اگر من زندگی شما را به هم ریختم ♪ 427 01:11:50,376 --> 01:11:54,501 ♪ اگر گریه کردی من مقصر نیستم ♪ 428 01:11:54,584 --> 01:11:57,126 ♪ اگر درست نشد ♪ 429 01:11:59,209 --> 01:12:02,584 ♪ همش تقصیر عشق بود ♪ 430 01:12:38,168 --> 01:12:40,376 ♪ نمی دونم چرا ♪ 431 01:12:40,751 --> 01:12:44,168 ♪ این عشق بین ما افتاد... ♪ 432 01:12:45,168 --> 01:12:47,751 سلام آیا می توانم یک لیوان بخورم، لطفا؟ 433 01:12:54,084 --> 01:12:56,418 - ممنون - مقداری می خواهی؟ 434 01:13:16,418 --> 01:13:18,293 شما کاملاً یک راز هستید، می دانید؟ 435 01:13:19,334 --> 01:13:22,459 چه خبر از صورت من در سراسر شهر پخش شده است؟ 436 01:13:23,293 --> 01:13:25,334 این تنها راه یافتن تو بود. 437 01:13:28,709 --> 01:13:30,126 کار کرد، درست است؟ 438 01:13:33,376 --> 01:13:36,001 آن شب در باشگاه، من نه بفهمی چرا فرار کردی 439 01:13:36,084 --> 01:13:38,543 - ترسیدم دنیل. - از من؟ 440 01:13:39,501 --> 01:13:40,626 از ما 441 01:13:45,001 --> 01:13:47,126 می ترسیدم طلسم را بشکنم. 442 01:13:49,376 --> 01:13:54,001 -چرا با من حرف نزدی؟ - مثل اینکه تلفنی بهت گفتم. 443 01:13:57,751 --> 01:14:00,626 - اون ویدیو - من هرگز این کار را با تو انجام نمی دهم، سارا. 444 01:14:00,709 --> 01:14:04,209 اما تو با او این کار را کردی. نمی بینی؟ 445 01:14:10,584 --> 01:14:16,793 من خودم را با این تکرار گم کردم که نمی توانیم نافرمانی کنیم، نمی توانیم تردید کنیم، فکر کنیم، احساس کنیم... 446 01:14:20,584 --> 01:14:22,168 شما در نهایت آن را باور می کنید. 447 01:14:23,543 --> 01:14:26,126 آنها کسانی نبودند که آن بچه را کتک زد 448 01:14:27,501 --> 01:14:28,543 من می دانم. 449 01:14:35,918 --> 01:14:38,543 در تمام این مدت صحبت کردیم ... 450 01:14:40,168 --> 01:14:42,543 بزرگترین ترس من این بود که ... 451 01:14:42,626 --> 01:14:44,501 این لحظه همه چیز را خراب می کند. 452 01:14:45,834 --> 01:14:49,543 - چی رو خراب کن؟ - هر چه داشتیم. 453 01:14:50,459 --> 01:14:52,168 و ما چه داشتیم سارا؟ 454 01:15:01,709 --> 01:15:07,251 - در نمیاری؟ آن بازیگران؟ - چی داشتیم؟ برای شما چه معنایی داشت؟ 455 01:15:10,459 --> 01:15:14,084 - من نمی دانم. فقط میدونم خوب بود - بود؟ 456 01:15:14,168 --> 01:15:16,626 چرا در گذشته گفته می شود؟ دیگه نیست؟ 457 01:15:26,001 --> 01:15:28,084 من آن را به عنوان به محض برگشتن 458 01:15:29,001 --> 01:15:33,251 - و چه زمانی؟ - فردا 459 01:15:36,251 --> 01:15:39,334 فقط میخواستم ببینمت و بفهمی چرا از ما دست کشیدی 460 01:16:01,334 --> 01:16:02,751 رقص می خواهید؟ 461 01:16:15,334 --> 01:16:16,084 بیا 462 01:19:11,626 --> 01:19:13,418 آیا آن صدا را می شنوید؟ 463 01:19:16,543 --> 01:19:18,334 برق. 464 01:19:21,543 --> 01:19:25,209 گاهی شبا میام اینجا چشمانم را ببند... 465 01:19:26,334 --> 01:19:30,043 و خودم را در حال سفر تصور کنم دور، از طریق این سیم ها. 466 01:19:30,834 --> 01:19:32,584 چرا به من دروغ گفتی؟ 467 01:19:37,209 --> 01:19:41,001 آیا می دانستید که سوبرادینیو، سوبرادینیو واقعی... 468 01:19:41,084 --> 01:19:44,584 زیر آن همه آب نهفته است، پشت این دیوارها؟ 469 01:19:48,001 --> 01:19:51,709 اون سوبرادینیو رو میشناسی از ابتدا ساخته شد 470 01:19:55,126 --> 01:19:58,918 پدرم گفت شهر جدید یک شانس دوم برای اشتباه کردن 471 01:20:01,209 --> 01:20:04,043 او هرگز این مکان را دوست نداشت، با این حال او هنوز مرا به اینجا فرستاد. 472 01:20:04,126 --> 01:20:05,334 جواب منو بده! 473 01:20:10,918 --> 01:20:14,959 یادم می آید روزی که مرا برد به سمت ایستگاه اتوبوس، دستم را فشرد... 474 01:20:16,668 --> 01:20:19,543 عمیق به چشمانم خیره شد و گفت: 475 01:20:21,834 --> 01:20:24,126 "پسر، مادربزرگ تو را درست می کند." 476 01:20:26,584 --> 01:20:29,293 "من نتوانستم، اما تو مادربزرگ شما را درست می کند." 477 01:20:30,626 --> 01:20:35,543 - فکر می کنی من نیاز به تعمیر دارم، دنیل؟ - حرف بزن! جواب منو بده! 478 01:20:37,918 --> 01:20:40,793 قراره بزنی من آن پسر را دوست دارم؟ 479 01:20:43,168 --> 01:20:45,459 میفهمی چرا من نمی خواستم ببینمت؟ 480 01:20:45,543 --> 01:20:48,668 -چرا نگفتی... - چی؟ 481 01:20:49,126 --> 01:20:50,584 من چی هستم دنیل؟ 482 01:20:51,334 --> 01:20:54,834 - اصلا میدونی من چی هستم؟ - گولم زدی! 483 01:20:56,709 --> 01:20:57,834 نه دنیل 484 01:20:59,168 --> 01:21:01,209 این تو هستی که خودتو گول میزنی 485 01:23:40,918 --> 01:23:43,584 کسی دوستت داشت اون تو خیابون 486 01:23:47,043 --> 01:23:47,918 خیر 487 01:24:04,251 --> 01:24:07,668 بهتر است تغییر کنی، باید بری سر کار 488 01:25:05,501 --> 01:25:07,709 تمام روز در اینستاگرام، اینطور نیست؟ 489 01:25:10,126 --> 01:25:11,543 برنامه ای برای امشب دارید؟ 490 01:25:11,626 --> 01:25:14,168 - داخل ماندن - اینطوره؟ 491 01:25:15,126 --> 01:25:18,043 بیا بریم بیرون با ما برقصیم در Tabuleiro. 492 01:25:19,418 --> 01:25:22,251 و به آن مزخرفاتی که دوست دارید گوش دهید؟ خدا نکنه 493 01:25:22,334 --> 01:25:24,959 مزخرف؟ من فقط به حرف های قفسه بالای صفحه گوش می دهم. 494 01:25:58,959 --> 01:25:59,959 سلام کشیش 495 01:26:01,501 --> 01:26:04,668 - سلام پروردگار پسرم. - آمین! 496 01:26:08,668 --> 01:26:12,251 - همه چیز خوبه مادربزرگ؟ - بله. 497 01:26:15,168 --> 01:26:16,251 رابسون؟ 498 01:26:41,793 --> 01:26:46,418 رابسون این برادر اسوالدو است، از کازا نوا که قبلاً به او اشاره کردم. 499 01:26:49,209 --> 01:26:50,668 درود مسیح برادر. 500 01:26:52,001 --> 01:26:53,793 اسوالدو، این رابسون است. 501 01:26:54,209 --> 01:26:57,668 من شما دوتا رو تنها میذارم پس می توانید صحبت کنید باشه؟ 502 01:27:05,876 --> 01:27:07,501 من گازت نمیگیرم پسر 503 01:27:09,084 --> 01:27:12,209 دوست داری بشینی؟ لطفا 504 01:27:49,001 --> 01:27:50,626 میدونی اون کیه؟ 505 01:27:54,501 --> 01:27:59,793 آن من بودم، در سال 2002. سالوادور بارا دو ماروخو. 506 01:28:00,959 --> 01:28:01,876 تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ 507 01:28:05,084 --> 01:28:07,168 فقط بهترین ها در آنجا اجرا می کنند. 508 01:28:08,668 --> 01:28:11,751 اجرای موفق من تینا ترنر بود. 509 01:28:12,251 --> 01:28:15,751 من یک جفت ران داشتم درست مثل ران او. فقط باید ببینیش 510 01:28:18,793 --> 01:28:23,501 من عکس های زیادی از آن زمان داشتم. اما من همه آنها را دور انداختم. 511 01:28:26,293 --> 01:28:32,084 من فقط آن بروشور را برای یادآوری نگه داشتم از زمانی که در دنیا گم شده بودم 512 01:28:36,501 --> 01:28:38,751 به نظر می رسد در آن عکس خوشحال هستید. 513 01:28:40,209 --> 01:28:42,459 آره خیلی طول کشید تا یاد بگیرم... 514 01:28:43,293 --> 01:28:47,626 ... آن رستگاری و سعادت همیشه دست در دست هم راه نروید 515 01:28:49,459 --> 01:28:52,584 گوش کن، رابسون، وجود دارد علاج آنچه داری 516 01:28:52,668 --> 01:28:56,709 - ما با افراد زیادی مثل شما رفتار کرده ایم... - فکر می کنی من مریضم؟ 517 01:29:03,626 --> 01:29:06,584 آیا از زندگی ای که دارید راضی هستید؟ 518 01:29:11,709 --> 01:29:13,001 شما هستید؟ 519 01:30:09,626 --> 01:30:11,209 اینو تو ماشینم گذاشتی 520 01:30:14,418 --> 01:30:17,209 - صبر کن بیا حرف بزنیم - ما حرفی نداریم دنیل. 521 01:30:17,293 --> 01:30:20,834 -توضیح به من بدهکار. - ساکت باش! من چیزی به شما بدهکار نیستم 522 01:30:29,709 --> 01:30:31,418 لباسی که بهت دادم کجاست؟ 523 01:30:31,918 --> 01:30:35,334 - واقعا؟ - تو با پول من خریدی، مال من است. 524 01:30:35,876 --> 01:30:37,709 من آن پول را از تو نخواستم، دنیل. 525 01:30:39,043 --> 01:30:41,501 ترجیح می دهی در خانه ات را بزنم؟ و از مادربزرگت بپرسی؟ 526 01:30:41,918 --> 01:30:44,168 - اینجا نیست. فردا برمی گردمش - و کجاست؟ 527 01:30:50,334 --> 01:30:51,209 آرام باش 528 01:31:39,459 --> 01:31:43,501 - پسر من شرکت دارم. - ببخشید فر. من باید چیزی بیاورم 529 01:31:44,751 --> 01:31:48,543 - حالت خوبه؟ -بعدا توضیح میدم 530 01:31:49,376 --> 01:31:53,209 باشه برو تو اتاق من نرو! 531 01:31:57,918 --> 01:31:59,126 نمیای داخل؟ 532 01:32:13,001 --> 01:32:14,501 فر، بیا اینجا 533 01:33:07,501 --> 01:33:09,001 چرا اینو میپوشی 534 01:33:10,084 --> 01:33:12,751 میخواستم منو ببینی پوشیدن آن، حداقل یک بار. 535 01:33:13,668 --> 01:33:15,293 آن لباس را به من بده سارا 536 01:37:21,334 --> 01:37:25,459 - دی؟ - دنیل؟ قضیه چیه؟ 537 01:37:27,918 --> 01:37:31,251 - بذار با بابا حرف بزنم. -منظورت چیه دنیل؟ او خواب است. 538 01:37:31,334 --> 01:37:34,584 -پس بیدارش کن -چرا میخوای با بابا حرف بزنی دنیل؟ 539 01:37:35,834 --> 01:37:36,834 انجامش بده 540 01:37:38,293 --> 01:37:40,876 خوب نگه دارید. 541 01:37:54,043 --> 01:37:58,084 - اونجا او روی بلندگو است - بذار تنها باهاش ​​حرف بزنم. 542 01:37:58,168 --> 01:38:01,459 - دنی... - اشکالی نداره بگذار تنها با او صحبت کنم. 543 01:38:01,543 --> 01:38:02,293 باشه 544 01:38:05,376 --> 01:38:06,126 بابا؟ 545 01:38:09,668 --> 01:38:10,876 من... 546 01:38:14,168 --> 01:38:15,751 من می خواستم... 547 01:40:38,043 --> 01:40:39,418 من می خواستم این را برگردانم. 548 01:40:46,001 --> 01:40:47,293 الان دارم میرم 549 01:40:52,293 --> 01:40:53,376 لطفا، آن را. 550 01:41:16,876 --> 01:41:17,793 دانیال 551 01:41:22,334 --> 01:41:25,959 من می خواهم یک مکان را به شما نشان دهم قبل از اینکه ترک کنی 552 01:41:42,918 --> 01:41:45,501 پدربزرگم روی آن کار می کرد ساخت این سد 553 01:41:47,793 --> 01:41:50,501 برنامه اش این بود که مدتی بماند، مقداری پول بدست آورید و برگردید 554 01:41:51,751 --> 01:41:53,334 اما بعد با مادربزرگم آشنا شد. 555 01:41:54,084 --> 01:41:58,084 مهندسی را رها کرد، ماهیگیر شد و دیگر هرگز پا در ناتال نگذاشت. 556 01:42:04,751 --> 01:42:08,751 او مرا به اینجا می آورد و این را می گفت یک مرد می تواند به هر چیزی که می خواهد برسد. 557 01:42:08,834 --> 01:42:10,834 حتی رودخانه ای به این بزرگی را کنترل کنید. 558 01:42:13,876 --> 01:42:17,918 مادربزرگ من معتقد است که اراده از انسان بدون اذن خدا بی ارزش است. 559 01:42:19,876 --> 01:42:22,418 پدربزرگم قبول نکرد اما به او احترام گذاشت 560 01:42:24,876 --> 01:42:27,626 او همچنین هرگز درک نکرد عصبانیت او نسبت به خدا. 561 01:42:28,001 --> 01:42:30,334 اما آنها بی نهایت یکدیگر را دوست داشتند، بنابراین او آن را پاک کرد. 562 01:42:32,834 --> 01:42:37,918 ایمان پدرم به عدالت بود و من پدربزرگ نظامی در وطن 563 01:42:42,959 --> 01:42:43,959 مال شما چطور؟ 564 01:42:48,334 --> 01:42:50,126 مال من وقتی 17 سالم بود فوت کرد. 565 01:42:54,376 --> 01:42:55,668 مادرت درسته؟ 566 01:42:58,126 --> 01:42:59,793 دلت براش تنگ شده؟ 567 01:43:05,251 --> 01:43:07,418 دلم برای پدربزرگم هم تنگ شده 568 01:43:13,501 --> 01:43:15,668 روز دیگر از من پرسیدی تو برای من کی هستی 569 01:43:17,209 --> 01:43:19,001 تو همیشه سارا بودی 570 01:43:22,293 --> 01:43:23,918 اما حقیقت این است که من این کار را نمی کنم بداند تو کی هستی 571 01:43:26,293 --> 01:43:31,709 من دقیقاً همانی هستم که می بینی، دانیل. سارا، رابسون، خیلی چیزها. 572 01:43:34,709 --> 01:43:36,668 من دقیقاً مثل آن دریاچه آن پایین هستم. 573 01:43:38,543 --> 01:43:42,376 یک جریان آب در اطراف ترکیدن و وحشی شدن 574 01:43:46,459 --> 01:43:49,709 و شما؟ تو کی هستی دنیل؟ 575 01:43:56,084 --> 01:43:58,168 قبل از آمدن به اینجا فکر می کردم می دانم. 576 01:44:26,293 --> 01:44:27,168 خداحافظ 577 01:45:08,001 --> 01:45:09,043 مادربزرگ؟ 578 01:45:10,376 --> 01:45:11,918 سلام پسر 579 01:45:17,543 --> 01:45:19,293 چرا این چمدان اینجاست؟ 580 01:45:22,751 --> 01:45:24,376 بشین رابسون 581 01:45:35,168 --> 01:45:38,918 به یاد بیاور که پدرت آورد بعد از آن ضرب و شتم اینجا هستید؟ 582 01:45:41,834 --> 01:45:45,043 آن روز به خودم قول داده بودم 583 01:45:45,876 --> 01:45:50,251 من هرگز اجازه نمی دهم کسی به شما صدمه بزند. 584 01:46:08,043 --> 01:46:09,543 کشیش ایلتون 585 01:46:11,168 --> 01:46:18,001 او تهدید می کند که به همه می گوید کلیسا اگر درمان را قبول نکنید. 586 01:46:26,209 --> 01:46:32,543 من با مادرت صحبت کردم او خواهد بود در ایستگاه اتوبوس فیرا منتظر شما هستم. 587 01:46:32,918 --> 01:46:34,668 من نمیخوام برم مادربزرگ 588 01:46:37,001 --> 01:46:38,793 من نمی خواهم پدرم را ببینم. 589 01:46:40,959 --> 01:46:45,209 به من گوش کن رابسون به نفع خودته 590 01:46:54,251 --> 01:46:55,043 برو 591 01:47:09,668 --> 01:47:11,376 مطمئنی نمیخوای بمونی؟ 592 01:47:15,959 --> 01:47:18,001 شما می توانید در مورد سالن به من کمک کنید. 593 01:47:44,668 --> 01:47:46,626 من این را برای یک موقعیت اضطراری ذخیره می کردم. 594 01:47:51,293 --> 01:47:55,084 - سپس برای اضطراری خود پس انداز کنید. - این یک اورژانس است. 595 01:48:29,168 --> 01:48:30,959 دلم برات تنگ میشه دختر 596 01:48:56,418 --> 01:48:59,376 توجه مسافران به مقصد فیرا د سانتانا 597 01:48:59,459 --> 01:49:04,293 سوبرادینیو - فیرا د سانتانا. سوار شدن 22:30. 598 01:49:04,376 --> 01:49:07,584 آخرین تماس، پلت فرم 3. 599 01:49:43,501 --> 01:49:45,209 - سلام - سلام 600 01:49:45,293 --> 01:49:48,418 - من یک بلیط برای ریودوژانیرو می خواهم. - آخرین اتوبوس ساعت 10 شب حرکت می کند. 601 01:49:49,001 --> 01:49:50,959 بعدی فردا ساعت 7 صبح 602 01:49:53,209 --> 01:49:58,501 - من آن بلیط را خواهم داشت. چقدر؟ - R$ 370. شناسه لطفا. 603 01:50:27,501 --> 01:50:29,376 فرناندو گفت تو اینجا باشی. 604 01:50:32,751 --> 01:50:34,668 من فکر کردم تو قبلا رفته ای 605 01:50:35,668 --> 01:50:40,168 شاید بمانم و ماهیگیر شوم. درست مثل پدربزرگت 606 01:50:48,001 --> 01:50:51,543 - کجا میری؟ - ریودوژانیرو 607 01:50:54,418 --> 01:50:55,543 تو اونجا فامیل داری؟ 608 01:50:59,959 --> 01:51:01,126 و در آنجا چه خواهید کرد؟ 609 01:51:03,418 --> 01:51:05,251 تلاش کن و زندگی من را بکن. 610 01:51:14,293 --> 01:51:15,334 چرا ریو؟ 611 01:51:17,959 --> 01:51:22,209 - چون زیباست. - اینجا هم زیباست. 612 01:51:23,376 --> 01:51:27,584 آره ولی تو اینو خراب کردی با اون پوسترها، درسته؟ 613 01:51:36,543 --> 01:51:37,334 متاسفم 614 01:51:41,334 --> 01:51:44,459 شما نمی توانید به گونه ای عمل کنید که انگار گفتن متاسفم همه چیز را درست می کند، دانیل. 615 01:51:49,334 --> 01:51:51,251 می دانم، اما این تنها چیزی است که در حال حاضر دارم. 616 01:51:54,126 --> 01:51:55,126 متاسفم 617 01:51:59,459 --> 01:52:00,959 چی میخوای دنیل؟ 618 01:52:08,668 --> 01:52:10,043 و شما؟ چی میخوای؟ 619 01:53:52,043 --> 01:53:54,459 توجه مسافران به ریودوژانیرو می رود. 620 01:53:54,543 --> 01:53:58,584 سوبرادینیو - ریودوژانیرو سکوی سوار شدن 9. 621 01:54:05,293 --> 01:54:06,334 وقت آن است.